7 Tipps zum Bestehen der mündlichen Prüfung von nbcmi für die Zertifizierung als medizinischer Dolmetscher

Informieren Sie sich über einige Ratschläge zur Vorbereitung und zum Bestehen der mündlichen Prüfung für die Zertifizierung als medizinischer Dolmetscher.

Bild mit freundlicher Genehmigung von Pixabay CCO I Vom Autor hinzugefügter Text

NBCMI-Zertifizierung

Das National Board of Certification für medizinische Dolmetscher (NBCMI) ist eine von mehreren Möglichkeiten, über die Sie sich als medizinischer Dolmetscher national zertifizieren lassen können.

Ein zertifizierter medizinischer Dolmetscher (CMI) zu werden, zeigt, dass Sie einen höheren Standard als die meisten medizinischen Dolmetscher erfüllt haben. Mit diesem Berechtigungsnachweis können Sie auch als unabhängiger Auftragnehmer (Freiberufler) höhere Tarife aushandeln - unabhängig davon, ob Sie für Sprachagenturen oder direkt für medizinische Einrichtungen arbeiten.

Um eine Zertifizierung durch NBCMI zu erhalten, müssen Sie sowohl eine schriftliche als auch eine mündliche Prüfung bestehen.

Die mündliche NBCMI-Prüfung besteht aus zwei Passagen zur Sichtübersetzung und 12 Miniszenarien des Dialogs zwischen medizinischen Leistungserbringern und Patienten. Dieser Artikel konzentriert sich auf den Abschnitt mit 12 Miniszenarien der Prüfung.

Die 12 Mini-Szenarien

Während viele medizinische Dolmetscher über umfangreiche Erfahrung mit der Übersetzung von Sehvermögen verfügen, ist der Teil der Prüfung mit 12 Miniszenarien eine größere Herausforderung, da nur die auditive Modalität verwendet wird. Mit anderen Worten, Sie hören die Äußerungen der Sprecher, aber Sie sehen die Sprecher selbst nicht.

Wenn Sie längere Zeit als Dolmetscher am Telefon gearbeitet haben, sind Sie möglicherweise gut auf die 12 Miniszenarien vorbereitet, da Sie reichlich Erfahrung mit dem Dolmetschen ohne die visuelle Komponente gesammelt haben. Wenn Sie jedoch hauptsächlich als Dolmetscher vor Ort oder als Video-Remote-Dolmetscher gearbeitet haben, hat sich Ihre Erfahrung stark auf die visuelle Modalität gestützt.

Aus diesem Grund wird dringend empfohlen, dass Sie Zeit damit verbringen, die 12 Miniszenarien ohne die visuelle Komponente zu üben ! Unten ist, wie ich das gemacht habe.

7 Tipps, die mir geholfen haben, den Abschnitt mit 12 Miniszenarien der mündlichen NBCMI-Prüfung zu bestehen

Partner up.
Bereiten Sie die Skripte vor.
Verwenden Sie ein Abhörgerät.
Mitschreiben.
Visualisieren.
Fangen Sie klein an und bauen Sie sich auf.
Durchhalten.

1. Partner Up

Finden Sie einen engen Freund oder ein Familienmitglied, der Ihr Sprachpaar spricht und der in der Lage und bereit ist, mit Ihnen zu üben. Es ist aus zwei Gründen am besten, ein Familienmitglied oder einen Freund zu wählen, dem Sie sehr nahe stehen:

Erstens werden sie viel Zeit damit verbringen.
Zweitens werden Sie sich beim Üben manchmal frustriert und entmutigt fühlen. Sie möchten dies mit jemandem durchgehen, mit dem Sie sich wohl fühlen und der möchte, dass Sie Erfolg haben!

In meinem Fall war meine Schwester, die in Argentinien lebt und fließend Spanisch und Englisch spricht, die willige Teilnehmerin.

Machen Sie mit Ihrem Partner einen Übungsplan

Fragen Sie Ihren Freund oder Ihr Familienmitglied, ob es mindestens fünf Wochen lang einmal pro Woche mit Ihnen zusammenarbeiten kann.

Entscheiden Sie sich für einen normalen Tag und eine normale Uhrzeit, die für Sie beide am besten geeignet ist (berücksichtigen Sie die Zeitzonenunterschiede), um zu üben. Wenn möglich, wählen Sie denselben Wochentag und dieselbe Uhrzeit, an der Sie die mündliche Prüfung ablegen möchten. Zum Beispiel übten meine Schwester und ich am Samstagmorgen, und meine Prüfung war für einen Samstagmorgen geplant.

2. Bitten Sie Ihren Partner, die Skripte vorzubereiten

Bitten Sie Ihren Freund oder Ihr Familienmitglied, schriftliche Miniszenarien sowohl in der Ausgangssprache als auch in der Zielsprache über reale medizinische Termine vorzubereiten, die sie zu irgendeinem Zeitpunkt in ihrem Leben hatten.

Es ist wichtig, dass Sie sie wissen lassen, dass sie darüber keinen Stress haben. Sagen Sie ihnen, dass sie sogar medizinische Terminszenarien erfinden können! Die Hauptsache ist, dass Sie Erfahrung mit dem Testformat des Dolmetschens ohne das visuelle Stück sammeln.

Meine Schwester und meine Mutter (die ebenfalls in Argentinien lebt) haben zusammengearbeitet, um die Skripte für meine Übungsstunden zu erstellen. Sogar mein jugendlicher Neffe war dabei!

Ihre Skripte basierten auf echten Gesundheitsproblemen und Arztbesuchen, die sie erlebt hatten, wie mein Neffe, der sich beim Basketballspielen den Arm verletzte, und meine Mutter, die sich von einer Knieoperation erholte. Wenn ihnen die Erfahrungen ausgegangen waren, haben sie sich etwas ausgedacht.

Wenn Sie während des Trainings Ohrhörer verwenden, können Sie sicherstellen, dass Sie die Originalnachricht so gut wie möglich hören können.

Bild mit freundlicher Genehmigung von Pixabay CCO

3. Verwenden Sie ein Abhörgerät

Verwenden Sie Ihr Telefon oder einen anderen Kommunikationsmodus wie Skype, um mit Ihrem Partner zu üben.

Skype ist kostenlos (solange Sie beide über Skype-Konten verfügen) und sehr einfach zu bedienen. Verwenden Sie nur die Sprachfunktion (verwenden Sie das Video nicht), da Sie die 12 Miniszenarien der Prüfung simulieren möchten, in denen Sie keine visuellen Hilfsmittel haben.

Ich empfehle aus folgenden Gründen die Verwendung eines Abhörgeräts wie eines Headsets (Kopfhörer mit angeschlossenem Mikrofon), normaler Kopfhörer, Ohrhörer oder Bluetooth:

um sicherzustellen, dass Sie so gut wie möglich hören können
So können Sie frei Notizen machen
um die mündliche Prüfung zu simulieren, bei der Sie ein Headset zur Verwendung erhalten

Ich habe beim Üben Ohrhörer benutzt und diese haben bei mir gut funktioniert.

4. Machen Sie sich Notizen

Während Sie Ihrem Partner zuhören, lesen Sie jedes Szenario während Ihrer Übungsstunden und notieren Sie Schlüsselwörter und Sätze. Vielleicht sind Sie dies bereits während Ihrer täglichen Dolmetschaufgaben gewohnt. Wenn nicht, fang an!

Sobald Sie mit dem Üben beginnen, werden Sie feststellen, wie viel schwieriger es ist, ohne das visuelle Stück zu interpretieren. Es gibt kein Gesicht, mit dem die Wörter verbunden werden könnten, keine Körpersprache, mit der Sie die Gesamtbotschaft interpretieren können.

Wenn Sie sich Notizen machen, erhalten Sie etwas Visuelles, auf das Sie sich beziehen können, wenn Sie die ursprüngliche Nachricht in die Zielsprache interpretieren.

5. Visualisieren Sie die Szenarien

Da Sie die Personen hinter den Stimmen nicht sehen können, üben Sie, die Nachrichten, die Sie hören, mit echten Personen zu verknüpfen.

Stellen Sie sich vor, Sie helfen echten Menschen, über kritische Gesundheitsprobleme zu kommunizieren: eine ältere Frau, die Medikamente benötigt, ein junger Einwanderer, bei dem eine lebensbedrohliche Erkrankung diagnostiziert wurde.

Wenn Sie sich emotional mit den Patienten verbinden können, sind Sie motivierter, zuzuhören, Notizen zu machen und genau zu interpretieren.

Das Üben mit meiner Schwester machte die Botschaften für mich sehr bedeutungsvoll, da die meisten Szenarien, die sie teilte, auf wahren Familienerfahrungen beruhten. Dies erhöhte mein Engagement und meinen Wunsch, während des Übens genau zu interpretieren.

6. Fangen Sie klein an und bauen Sie Ihren Weg nach oben

Bitten Sie zunächst Ihren Partner, nur einige Sätze für einige medizinische Szenarien zu erstellen. Zum Beispiel 3 Sätze / Sätze für 4 medizinische Szenarien. Bitten Sie Ihren Partner jede Woche, eine zusätzliche Phrase / einen zusätzlichen Satz und ein zusätzliches Szenario hinzuzufügen, damit Sie mit der Zeit bis zu 5 Phrasen / Sätze für 12 Szenarien erstellen können.

Sie entscheiden, wie viel Sie handhaben können, und Sie wissen dies möglicherweise erst, wenn Sie mit dem Üben beginnen. Zum Beispiel dachten Sie vielleicht, Sie könnten 10 Szenarien mit jeweils 4 Phrasen / Sätzen handhaben und dann feststellen, dass Sie dies nicht können.

Fühlen Sie sich nicht wie ein Versager, wenn Sie reduzieren müssen. Beginnen Sie mit weniger und haben Sie etwas Geduld mit sich selbst! Erinnern Sie sich daran, dass es viel schwieriger zu interpretieren ist, wenn Sie die Personen, für die Sie dolmetschen, nicht sehen können.

Meine Schwester und ich begannen mit 10 Szenarien mit jeweils 5 Phrasen, aber ich bat sie, auf 3 Phrasen zu reduzieren, und baute schrittweise 12 bis 4 Phrasen für 12 Szenarien auf.

7. Gib nicht auf

Sie werden überrascht sein, wie viel schwieriger es ist, nur mit der auditorischen Modalität zu interpretieren, und Sie werden wahrscheinlich entmutigt, wenn Sie feststellen, dass Sie nicht in der Lage sind, in Ihrem üblichen Tempo zu interpretieren.

Lass dich nicht entmutigen. Hören Sie sich das Feedback an, das Ihr Partner Ihnen während jeder Übungsstunde gibt, und handeln Sie danach.

Lässt Ihr Hauptproblem Wörter oder Sätze weg? Mangel an Vertrauen durch häufiges Zögern oder Pausen? Hinzufügen von Wörtern oder Phrasen, die nicht Teil der ursprünglichen Nachricht waren?

Arbeiten Sie an Ihren Schwächen, üben Sie weiter und Sie werden unweigerlich Ihre Fähigkeiten verbessern!

Meine Schwester bat mich manchmal, meine Interpretation eines Szenarios zu wiederholen, weil sie Pausen bemerkt hatte, die auf einen Mangel an Vertrauen bei mir hinwiesen. Sie würde mich loben, wenn ich ohne zu zögern dolmetschte, was mein Vertrauen stärkte.

Denken Sie daran, Ihrem Partner zu danken, wenn Sie die Prüfung bestehen

Ich glaube, wenn Sie diese Tipps befolgen, können auch Sie den 12-Miniszenarien-Teil der mündlichen NBCMI-Prüfung bestehen. Vergessen Sie nicht, Ihrem Partner ein großes Dankeschön für seine Zeit und sein Engagement für Ihren Erfolg zu sagen!

Fragen & Antworten

Frage: Könnten Sie bitte die medizinischen Szenarien auflisten, die Sie während Ihrer NBCMI-Prüfung hatten?

Antwort: Obwohl das allgemeine Format der Prüfung der Öffentlichkeit auf der NBCMI-Website zur Verfügung steht, dürfen Tester den spezifischen Inhalt der Prüfung, wie z. B. die spezifischen medizinischen Szenarien, nicht offenlegen.

Ich empfehle Ihnen, die Interpretation medizinischer Szenarien in einem breiten Spektrum von Fachgebieten (Pädiatrie, Kardiologie usw.) zu üben, damit Sie umfassend vorbereitet sind.

Es ist wahrscheinlich, dass die medizinischen Szenarien in der Prüfung für verschiedene Tester ohnehin unterschiedlich sind.

Frage: NBCMI bietet die mündliche Prüfung nicht in meiner Sprache an. Wie kann ich mich in meinem Sprachpaar zertifizieren lassen?

Antwort: Ich empfehle, NBCMI anzurufen und sie zu fragen, wie Sie sich für Ihr spezifisches Sprachpaar zertifizieren lassen können. Sie können möglicherweise mit Ihnen arbeiten.