Duignan, Siena 2012
Mir ist bewusst, dass es schwierig sein kann, Englisch-Irisch-Übersetzungsauftritte zu bekommen. Es ist schwierig genug, eine feste Arbeit in modernen europäischen Sprachen zu finden, daher wird die Aussicht auf eine bezahlte Beschäftigung in dem von Ihnen gewählten Bereich gelinde gesagt verlockend sein. Aber sei gut gewarnt; Die Arbeit in irgendeiner Form für Scientology selbst unter den harmlosesten Frontgruppen ist ein Minenfeld, aus dem nur wenige unversehrt hervorgehen. "So liegt der Wahnsinn", heißt es.
Da das, was ich unten schreibe, etwas hart erscheinen mag, sollte ich dem Artikel eine Erklärung meiner Anmeldeinformationen voranstellen. Ich wurde 1986 für Scientology eingestellt und bewegte mich schnell in seinem inneren und militantesten Kern, der Sea Organization - einer quasi-militärischen, fanatischen Bruderschaft, die alle geistigen und wesentlichen Eigenschaften besitzt und eifersüchtig schützt, die in den Zuständigkeitsbereich von International Scientology Corporate fallen.
Ich bin 2006 im wahrsten Sinne des Wortes geflohen. Es war ein zwanzigjähriger Albtraum, und bis heute leide ich unter Albträumen und wache in kaltem Schweiß auf, nachdem ich geträumt hatte, wieder in diesem höllischen Regime gefangen zu sein.
Während ich in vielen leitenden und administrativen Funktionen innerhalb der Organisation tätig war, war ich an verschiedenen Projekten beteiligt, um die Übersetzungsarbeit zu überwachen und zu verwalten, darunter ein Englisch-Hindi-Projekt und ein Englisch-Ungarisch-Projekt. Also, um Gandalf falsch zu zitieren; Ich weiß wovon ich spreche. '
Man sieht es die ganze Zeit auf Twitter und Facebook, emotionale Appelle an die bessere Natur. Ein Mausklick zeigt die Unterstützung einer angeblich anständigen Sache an und dann den Schrecken, zu erkennen, dass Sie eine Pro-NAZI-Hassgruppe „gemocht“ haben oder einen unbekannten Anti-Wissenschaftskult unterstützt haben.
Das Scientology Irish Translation Project ist einfach eine anspruchsvollere Version des oben genannten. Es ist ein weit verbreitetes Netz, um ahnungslose Liebhaber der irischen Sprache und Kultur zu fangen. Ein Fischköder, der in den Strom der Menschheit geworfen wurde, um ein Preisstück einzusacken. Diejenigen, die Irisch sprechen, schreiben und übersetzen, sind eine seltene Art. Sie sind aufgrund der notwendigen Intelligenz und sprachlichen Geschicklichkeit, die erforderlich sind, um nicht nur Wörter, sondern auch Geschichte, Werte und Kultur von einem Satz zum anderen zu übersetzen, weit überlegen.
Scientology hat eine Singularität in der westlichen Kultur erreicht und ist zum Inbegriff für alles geworden, was verrückt ist, alles, was in unserer modernen Welt verabscheuungswürdig ist. Insbesondere dank der Google-Suchmaschine und Internet-Unruhestiftern wie Anonymous hat das Unternehmen sein Bestes getan, um seine Rekrutierungsbemühungen zu verschleiern. Locken Sie die Ahnungslosen mit harmlosen Einstiegskursen und Frontgruppen wie NARCANON, WISE, der Stiftung The Way To Happiness Foundation und YHRI oder Youth for Human Rights International. Aber sobald Sie ineinander verstrickt sind, werden Sie feststellen, dass Sie in einen Kult verwickelt sind, dessen Kerntheologie und -praktiken Science Fiction sind und die auf den Methoden des Okkultisten Alex Crowley basieren. Sie werden einen anti-intellektuellen, weißen Supremacisten finden,homophobe Schriftstelle, die Ayn Rands Schriften wie ein Bilderbuch für Kinder „Lady Bird“ aussehen lässt. Und wenn Sie es wagen, ein Abtrünniger zu werden, wird es seinen enormen Reichtum und seine bezahlten Politiker und Polizisten nutzen, um Sie zu vernichten.
Die Opposition stößt auf endlose Rechtsstreitigkeiten, die den Ahnungslosen bankrott, erschöpft und gebrochen machen. Während hochkarätige Scientology-Evangelisten wie Tom Cruise uns bei Filmpremieren blenden und ahnungslosen Politikern, die verzweifelt nach Medienaufmerksamkeit suchen, ihren Glanz verleihen, werden hinter den Kulissen gut gemeinte Leute der Gartenvielfalt ausgeblutet. Kindern wird das Recht auf Körper-, Gedanken- und Meinungsfreiheit verweigert, ältere Menschen werden auf unbeschreibliche Weise missbraucht.
Natürlich könnten Sie unmöglich wissen, was wirklich vor sich geht, wenn Sie nicht entweder tief im Inneren dieser Organisation gelebt oder sie vor Gericht herausgefordert haben. Die Fanatiker, die ihre Öffentlichkeitsarbeit betreiben, und ihre externen Sicherheitskräfte tun alles in ihrer Macht stehende, um ein akzeptables Image zu projizieren. Gemessen an der Episode "South Park", die in "The Closet" gefangen ist, und der daraus resultierenden Heiterkeit, die sie in der Äthersphäre hervorrief, müssen sie ihren Ansatz wirklich überdenken.
Stellen Sie sich die schockierte Stille bei der Zusammenkunft von Freunden und Familie vor, Sie, ein nachdenklicher, fleißiger Übersetzer, der jahrelang durch Ihre BA-, MA- und PHD-Abschlüsse geschwitzt hat und über eine Erklärung gestolpert ist, für wen Sie in diesen Tagen arbeiten. "Ich ähm, übersetze für Scientology, ja, das ist richtig, der Tom Cruise-Kult, der in South Park vorgestellt wird…" Autsch.
Nun zum Kernstück. Angenommen, Sie nehmen das Angebot an und starten ein Projekt, um die skurrile Sprache eines nicht ganz vernünftigen und ausgeglichenen narzisstischen Größenwahnsinnigen zu übersetzen, der bei einem Vortrag vor seinen verehrten Anhängern häufig auf einem Smorgasbord illegaler Drogen aus dem Kopf war die 1950er und 1960er Jahre. Lassen Sie mich zunächst die Denkweise des Gründers von Scientology, Hubbard, des Gurus, des Allwissenden Führers, erläutern.
1958 eröffnete er das erste irische Scientology-Zentrum am Merrion Square 69 und nannte es "The Atomic Energy Healing Division Emergency Station". Das ist gut angekommen. Es wurde innerhalb von vierundzwanzig Monaten geschlossen.
Er war überzeugt, dass Menschen von außerirdischen Wesen befallen sind und dass ein Scientologe durch einen endlosen Prozess von geführten introspektiven Audits, von denen man erwarten kann, dass sie mindestens zwanzig Stunden lang täglich durchgeführt werden, von diesem Befall befreit werden muss.
Der oben genannte Vorgang kostet mindestens zwölfhundert Euro pro zwölfstündigem Block. Bis zum Ende dieses Prozesses haben Sie mehr als fünfhunderttausend ausgegeben.
Scientology führt eine Standard-Sicherheitsüberprüfung für das vergangene Leben durch, die regelmäßig bei Kindern im Alter von zehn Jahren sowie bei Erwachsenen durchgeführt wird. Es enthält Fragen wie: "Haben Sie jemals etwas mit einem Bordell zu tun gehabt?" Haben Sie jemals mit einem Mitglied einer Rasse einer anderen Farbe geschlafen? Hast du jemals jemanden vergewaltigt? Haben Sie jemals etwas mit Kommunismus zu tun gehabt oder sind Sie Kommunist? Und dieser kleine Zinger: Hattest du jemals etwas mit einer Babyfarm zu tun?
Versuchen Sie, das ins Irische zu übersetzen.
Das Übersetzen von Scientology-Materialien wird ein ganz anderer Prozess sein, nämlich das Übersetzen von PD James oder sogar Jack Kerouac. Sie müssen eine verwirrende Reihe von Akronymen lernen, zum Beispiel BTs - das sind Body Thetans - sowie eine Reihe von Begriffen, die Hubbard für sein esoterisches „philosophisches System“ erfunden hat. Dazu gehören: Isness, Haveness, Hubbards eigene Definition von Affinität, Thetan. Und Sie müssen sich mit mindestens zwanzig Diagrammen vertraut machen, einschließlich "The Hubbard Chart of Human Evaluation", aus einer fremden Perspektive - Witz - The Hubbard Gradation Chart of Awareness, The 0 to Haveness Scale. Ich könnte weitermachen
Um diese und die vielen anderen Facetten von Scientology vollständig zu verstehen, müssen Sie an Scientology-Kursen teilnehmen und tatsächlich an Scientology-Audits teilnehmen. Sie werden dazu gedrängt, sich für bezahlte Kurse anzumelden, und glauben Sie mir, jeder hart erkämpfte finanzielle Gewinn, den Sie sich durch Ihre Bemühungen erhofft hatten, wird verschluckt oder besser noch zerstreut, genau wie die trugbildartigen Turloughs des Burren-Distrikts im County Clare tun.
Scientology betreibt ein einzigartig frustrierendes Finanz- und Verwaltungssystem. Die internationale Unternehmensorganisation hat einen Wert von mehreren Milliarden, aber dieser Schatz wird auf Offshore-Konten gespeichert, wobei die Niederländischen Antillen ein erstklassiger Standort für ihre Bankbedürfnisse sind. Aber Sie werden nicht für die internationale Operation arbeiten. Sie arbeiten entweder für die europäische Buchveröffentlichung New Era Publications, die US-Tochter Bridge Publications oder die audiovisuelle Niederlassung Golden Era Productions. Diese arbeiten von Donnerstag bis Donnerstag in der Finanz- und Verwaltungswoche. Alle Bücher müssen bis Donnerstag um 14 Uhr geschlossen sein. Das gesamte wöchentliche Einkommen wird dann berechnet und obligatorische 70% davon werden durch ein verwirrendes System von Bankkonten, Scheinunternehmen und Steuerfeinen an die karibischen Banken herausgefiltert.
Alle Scientology-Unternehmen, für die Sie arbeiten, müssen ihren gesamten Betrieb aus den verbleibenden 30% dieses wöchentlichen Einkommens finanzieren. Das Einkommen wird dadurch erzielt, dass die Leute davon überzeugt werden, Scientology-Kurse und -Verfahren zu kaufen. Es ist nicht genau Starbucks. Sie können also ziemlich sicher sein, dass das wöchentliche Betriebskapital tatsächlich sehr knapp sein wird. New Era Publications betreibt ein großes Druckverwaltungs- und Vertriebszentrum in der Stadt Kopenhagen, das ein teurer Ort für Geschäfte ist. Nachdem wichtige Kosten wie Nebenkosten, Tarife, wesentliche Dienstleistungen und Verwaltung zugewiesen wurden, werden Sie, der vielbeschäftigte Übersetzer, am Ende einer Liste der Notwendigkeiten und Gläubiger sitzen. Kurz gesagt, Sie können damit rechnen, um Ihr Gehalt kämpfen zu müssen.
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie viele unwissende Auftragnehmer und Gläubiger ich nach Monaten des Versuchs, Zahlungen von Scientology-Organisationen zu erhalten, in Tränen der Frustration verschwunden bin.
Seien Sie also gewarnt, bescheidener Übersetzer, halten Sie sich von Scientology fern. Wie ich bereits sagte, liegt dieser Wahnsinn.
© 2017 John Duignan